ESPONTANEO 2016

PERU

Sérgio Paris é o director artístico de uma das maiores instituições de improvisação
teatral da América Latina, a companhia e escola KETÓ. Este improvisador argentino,
radicado no Perú há muitos anos, traz consigo “Improvisaciones Minimas”, em cena
desde 2011. Neste espectáculo improvisam-se situações do quotidiano, numa abordagem
dramatúrgica naturalista e com cenas em tempo real. É uma abordagem á improvisação
teatral na sua vertente mais teatral e poética. O público poderá observar relações entre
personagens, que oscilam entre o complexo e o simples. Acompanhar as suas tristezas,
os seus conflitos e a maneira como afrontam a vida à medida que se desenrola
e cria uma grande história improvisada.

Sérgio Paris is the artistic director of one of the most influencial institutions
of theatrical improvisation in Latin America, the KETÓ company. This natural born argentine,
that lives in Lima, Perú, brings with him his original format “Improvisaciones Minimas”,
on scene since 2011. This show approaches improvisation on its most naturalistic, poetic and
theatrical form. This format focus mainly on the characters, their relationships, their
complexities and conflicts wich creates the space for a great easy-flow emotional story.

. . .

AUSTRALIA

Ao falar de Patti Stilles estamos a falar provavelmente de um dos maiores nomes
da improvisação teatral mundial. Dona de um estilo próprio e inconfundível, Patti Stiles
trabalhou com o lendário Keith Johnstone, no não menos famoso Loose Moose Theatre
em Calgary, Canadá. Actualmente a viver em Melbourne, Austrália, Patti Stiles viaja pelo
globo, partilhando a sua vasta experiência com novas companhias de improviso.
Preparem-se para um espectáculo diferente do habitual, uma experiencia única onde
na qual ninguém sabe nunca o que poderá acontecer. Ver Patti Stilles a actuar é poder
compreender num só minuto, o porquê da improvisação ser uma experiência
tão forte e vibrante.

Patti Stilles is one of the biggest names in improvisation nowdays. She served the theatre
apprenticeship at the world renowned Loose Moose Theatre and was trained
by Keith Johnstone. It´s her knowledge, technique and application of her improvisational
skills, wich makes Patti a unique and dynamic instructor. To watch Patti Improvise on stage
is like understanding in just one minute, why improvisation is such
a strong and vibrant experience.

. . .

EUA

Esta improvisadora norte americana, da cidade de Minneapolis, apresenta-se pela
primeira vez em Portugal para apresentar o seu espectáculo Drum Machine.
Descrito pela própria como “a one woman improv piece”, este espectáculo musical improvisado, levará o espectador numa viagem através de múltiplos personagens, cenas, monólogos
e canções. Drum Machine já esteve presente em mais de 40 festivais de improvisação
por todo o mundo e promete ser uma das actuações
mais surpreendentes do ESPONTÂNEO.

Jill Bernard has been performing with ComedySportz-Twin Cities since 1993,
and is a founding member of HUGE Theater in Uptown Minneapolis.
Her one-woman improv piece, Drum Machine, has been featured in over forty improv festivals.
Drum Machine is Jill Bernard's one-person sweepingly epic unscripted musical
featuring multiple characters in scenes, monologues and songs accompanied
by electronic drum beats or in collaboration with a musician.
The show opens with a brief interview of an audience member, then Bernard creates a
musical that weaves details of their life into a historical period suggested by the audience.

. . .

ARGENTINA

Natural de Buenos Aires, Argentina, Feña Ortalli é o director artístico
da companhia Global Impro. Para além da sua actividade em palco é também o
responsável pela edição da única revista online dedicada á improvisação teatral,
a Revista Status. Traz consigo o formato original “Un Día Cualquier”.
Através de uma simples data de nascimento de um membro do público,
os improvisadores partem na busca dos acontecimentos históricos que marcaram essa
mesma data. Um espectáculo composto por cenas curtas, hilariantes e com infinitas
possibilidades dramatúrgicas.

Coming from Buenos Aires, Argentina, Feña Ortalli is the actual artistic director
of the company Global Impro. Beside his work on stage, he also is responsible
for directing and publishing the only online magazine fully dedicated to improvisation,
the Status Magazine. On the ESPONTÂNEO stage he will be directing and presenting
his original format, “Un Día Cualquier”. A simple suggestion, such as a birth date
of one of the audience´s member, will be the main trigger to the whole show.
Short and hilarious scenes will then be improvised by the cast, has they discover
what “really happened” throughout mankind´s history, on that single birth date.

. . .

ISRAEL / EUA

Inbal Lori (Tel Aviv, Israel) e Tim Orr (São Francisco, E.U.A) uniram-se em 2009, quando
descobriram a paixão em comum por contar histórias e criar personagens.
E foi com esse objectivo que criaram o “Click”. Neste formato improvisado,
Inbal e Tim, ao contrário do habitual, não se inspiram numa sugestão verbal,
mas em fotografias cedidas pelo público. Este espectáculo aborda de modo
surpreendente a natureza evocativa e não literal da fotografia, o que permite
aos improvisadores descobrir personagens e situações unicamente inspiradas
no sentimento transmitido pela imagem. Este é um dos espectáculos
de maior sucesso da actualidade, no universo da improvisação teatral.

Inbal Lori (Tel Aviv) and Tim Orr (San Francisco) combine to present click.
In this format, the improvisers take their inspiration from photographs
provided by the audience, rather than verbal suggestions.
Each scene will start with a new photograph, and the scenes are most likely unrelated.
The evocative, non-literal nature of photographs allows the actors to discover their way into
characters and situations through the feeling that the images inspire.
As they say: “a picture is worth a thousand words”.

. . .

PORTUGAL

A companhia “Os Improváveis” é um dos melhores exemplos nacionais de qualidade
artística, aliada a um grande profissionalismo. Pioneiros do long form em Portugal,
Os Improváveis estrearam na 3ª edição do ESPONTÂNEO,
o seu espectáculo de formato longo, “IMPROFADO”.
Regressam este ano para mostrar a sua arte nos Impro Ensembles.

The company “Os Improváveis” is one of the best national examples of artistical quality,
allied to a big professional attitude. They are pioneers of the long form in Portugal.
They are present on this year edition to take part on the Impro Ensembles.

. . .

PORTUGAL

Esta companhia portuguesa tem feito um percurso único na expansão
da improvisação teatral em Portugal. Oficialmente criados em 2011,
os Instantâneos têm construído uma base sólida de seguidores
e desenvolvido alguns dos espectáculos mais consistentes no panorama nacional.
Desde 2012 que são os responsáveis pela produção
do único festival internacional de improvisação teatral.

This Portuguese company has made its unique path in expanding theatrical improvisation
in Portugal. Officially created in 2011, Instantâneos have been building a solid basis
of followers and developing some of the most consistent shows in the national scenario.
Since 2012 they have been responsible for the production
of the only theatrical improvisation international festival.

. . .